Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

durch etwas durchstoßen

  • 1 durchstoßen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/i (ist) auch MIL. UND SPORT break through ([bis] zu to); MIL.: auch penetrate
    II v/t (hat): durchstoßen ( durch) push through
    —
    v/t (unreg., untr., hat) pierce; MIL., FLUG. (Wolken) break through, clear
    * * *
    to break through
    * * *
    durch|sto|ßen [dʊrç'ʃtoːsn] ptp durchstoßen
    vt insep irreg
    to break through; (MIL AUCH) to penetrate
    * * *
    durch·sto·ßen *1
    [dʊrçˈʃto:sn̩]
    ▪ jdn/etw \durchstoßen to stab sb/sth; (spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sth
    ▪ jdn/etw mit etw dat \durchstoßen to stab sb/sth with sth
    jdn/ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword
    ▪ etw \durchstoßen to penetrate [or break through] sth
    die feindlichen Linien \durchstoßen to break [or breach] the enemy lines
    durch|sto·ßen2
    [ˈdʊrçʃto:sn̩]
    I. vi Hilfsverb: sein
    ▪ [bis zu etw dat] \durchstoßen to penetrate [as far as sth]
    ▪ [bis zu etw dat/durch etw akk/zu etw dat] \durchstoßen to advance [as far as/through/to sth]
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \durchstoßen to drive through sth sep
    ▪ etw durch etw akk \durchstoßen to drive sth through sth
    einen Pfahl durch etw \durchstoßen to drive a stake through sth
    * * *
    I
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1)

    durch etwas durchstoßen — knock a hole through something; break through something

    2) mit sein (Milit.) break through ( bis zu to)
    II
    unregelmäßiges transitives Verb break through
    * * *
    'durchstoßen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/i (ist) auch MIL und SPORT break through (
    [bis] zu to); MIL: auch penetrate
    B. v/t (hat):
    durchstoßen (durch) push through
    durch'stoßen v/t (irr, untrennb, hat) pierce; MIL, FLUG (Wolken) break through, clear
    * * *
    I
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1)

    durch etwas durchstoßen — knock a hole through something; break through something

    2) mit sein (Milit.) break through ( bis zu to)
    II
    unregelmäßiges transitives Verb break through

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchstoßen

См. также в других словарях:

  • durchstoßen — dụrch·sto·ßen1; stößt durch, stieß durch, hat / ist durchgestoßen; [Vt] (hat) 1 etwas (durch etwas) durchstoßen etwas durch etwas stoßen 2 etwas durchstoßen ≈ durchscheuern; [Vi] (ist) 3 (durch etwas) (irgendwohin) durchstoßen sich gewaltsam den …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durchstoßen — 1durch|sto|ßen [ dʊrçʃto:sn̩], stößt durch, stieß durch, durchgestoßen: 1. <tr.; hat a) (durch etwas) stoßen: er stieß den Stock [durch die Spalte] durch. b) durch Stoßen öffnen, aufbrechen: er stieß die Tür durch. c) durch Stoßen (in etwas… …   Universal-Lexikon

  • Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • durchfliegen — dụrch||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 1. durch etwas hindurchfliegen, sich hindurchbewegen 2. 〈fig.; umg.〉 = durchfallen (2.2) ● das Tal ist eng, aber das Flugzeug ist trotzdem durchgeflogen durch|flie|gen 〈V. tr. 136; hat〉 1. im Flug durcheilen,… …   Universal-Lexikon

  • stoßen — rempeln; stupsen (umgangssprachlich); schubsen; piken; stanzen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; …   Universal-Lexikon

  • durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… …   Universal-Lexikon

  • durchbrechen — 1durch|bre|chen [ dʊrçbrɛçn̩], bricht durch, brach durch, durchgebrochen: 1. a) <tr.; hat in zwei Teile zerbrechen: ich brach den Stock durch. Syn.: ↑ brechen, ↑ knicken. b) <itr.; ist durch Brechen entzweigehen …   Universal-Lexikon

  • Lepidodendrales — Lepidodendron lycopodioides Zeitraum Devon bis Perm Systematik Reich …   Deutsch Wikipedia

  • Nagetier — Nagetiere Waldmaus (Apodemus sylvaticus) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) …   Deutsch Wikipedia

  • Rodentia — Nagetiere Waldmaus (Apodemus sylvaticus) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) …   Deutsch Wikipedia

  • Zahnformel (Nagetiere) — Nagetiere Waldmaus (Apodemus sylvaticus) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»